Übersetzen

‚It’s impossible for us to translate in stormy weather‘ heisst es so schön in der FerryTales Sammlung. Komischerweise wirkt diese Aussage… Weiterlesen Übersetzen

Eigener Kopf

Wie im FerryTales Begleittext erwähnt, haben einige meiner Übersetzungen einen doppelten Boden. Es geht nicht nur um ein (vielleicht) lustiges… Weiterlesen Eigener Kopf

FerryTales

Deutsche Redensarten und Wendungen in präzisem und verständlichem Englisch Was soll das? Die Frage ist hier durchaus berechtigt. Und zwar… Weiterlesen FerryTales

alle (oder nichts)

Die schöne Redensart ’nomen est omen‘ scheint auf das Wort ‚alle‘ tatsächlich (zumindest weitgehend) zuzutreffen. Es ist zwar nicht ein… Weiterlesen alle (oder nichts)

Scherzo in as-moll

„What do you get when a piano falls down a mineshaft? A flat miner.“ Dieser kleine Musiker-Scherz ist in der… Weiterlesen Scherzo in as-moll

Wie du mir…

Möglicherweise habe ich in meiner ‚FerryTales!‘ Sammlung eine Deklarationspflicht missachtet. Vielleicht hätte ich es erwähnen sollen: Diese kleine Wundertüte kann… Weiterlesen Wie du mir…