III • Nisse-polkka

Titelbild: Engler i snøen © Anita Lund • Digitalt Fortalt

 

Nach dem nachdenklich-melancholischen Beitrag von gestern geht es hinter dem heutigen dritten Türchen lustig zu. Der Nordwind weht heute aus Finnland, und zwar mit einer Komposition von Henning Köie mit einem Text von Sauvo Puhtila. Zwar habe ich keine genaue Vorstellung davon, worum es in diesem fröhlichen Lied geht. Dennoch habe ich den Text unten eingefügt. Denn Mitsingen ist hier ausdrücklich empfohlen. Köstlichkeiten wie «Hupsis tupsis huppelirupsis, ne piirissä pyörivät puppelijupsis» oder «Hupsis tupsis pimpelipompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli» muss man sich einfach auf der Zunge zergehen lassen. 😀

Unter folgendem Link gibt es eine Übersicht aller zum Julekalender 2016 gehörenden Beiträge: 
Julekalender 2016

 

Nisse-polkka

 

On vilinää, melskettä, helinää helskettä pienten tiukujen
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hankelle loistaen
Kun kaikki nyt juhlahan kulkunsa suuntaa arvannet kai sen

Kas, nythän on joulu ja nythän on joulu ja nythän on joulu taas
Ja metsän pikkuväki juhlii, kun on rauha maas
Jo valmiina riihellä tonttujen keittämä joulupuuro on
Ja kaikki saapuu piiloistansa joulun viettohon

Hupsis tupsis huppelirupsis, ne piirissä pyörivät puppelijupsis
Puuroa täynnä on saavit ja kiulut, tanssihin tahtia antaa viulut
Hupsis tupsis pimpelipompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli
Kaikki vain joukkohon leikkiä löymään ja puuroa syömään kun joulu on

Musti ja mirri ja pikkuinen pirri on riihelle saapuneet
Ja Pupulan kiltit, pienoiset piltit on leikit jättäneet
No, tähtien lyhdyt ne paikalle kutsuvat polkua valaisten
On nallekin noussut maistamaan nyt puuroa tonttujen

Nyt läävästä saapuvat nisset ja nassut apinanlehti suus
On hiirellä lapsia mukanansa kaksikymmentäkuus
Voisilmässä puuroa ne itseään peilaa ja viiksiä vääntelee
Ja varpusrouvat tyytyväiset oksilla ääntelee

Hupsis tupsis nisset ja nassut, polkassa nousevat käpälät ja tassut
Musti ja mirri ja pupu sekä nalle, pienet on vaarassa jäädä alle
Hupsis tupsis pimpelipompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli,
Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on

 

Und hier noch eine Version von Sonja Lumme, bei der es etwas leichter ist, dem Text zu folgen.

12 Gedanken zu “III • Nisse-polkka

  1. PPawlo sagt:

    Zum Mitsingen kaum zu schaffen, gut geeignet dafür zum Lachen 🙂
    Ich glaub, es geht um die vorweihnachtliche Geschäftigkeit wie beim Backen und Geschenke Besorgen oder Herstellen (?): Der Refrain im Googleübesetzer :
    Hupsis tupsis huppelirupsis, drehen sie innerhalb puppelijupsis
    Hafermehl ist voll von Wannen und kiulut, tanssihin Tempo die Violinen zu geben
    Oops tupsis pimpelipompeli, Maus, Katze Mantel genäht es
    Alle joukkohon nur löymään und Brei spielen zu essen, wenn Weihnachten
    Dabei ist mir das letzte Wort joulu und dann Jule aufgefallen, für mich bisher mit Jubel verwandt, nun kam mir das Französische joêl …Einen sonnendurchfluteten Tag!

    Gefällt 4 Personen

    1. Random Randomsen sagt:

      Dass man beim Mitsingen irgendwann ins Stolpern gerät macht die Sache, finde ich, noch lustiger. 😀
      Bei den Stichworten „Brei“ und „Weihnachten“ kommt mir eine Idee. Vielleicht hat es mit der nordischen Tradition der «julegrøt» (Weihnachtsgrütze) zu tun. Traditionell ist das zwar meist «risengrynsgrøt» (also mit Reis) – aber Hafergrütze gibt’s ja auch. Jedenfalls stellt man am Weihnachtsabend traditionell Grütze für die «nisser» (Wichtel) bereit. Vielleicht ist da ein Zusammenhang?
      «Joulu» und Jubel sind zwar nicht sprachlich verwandt – aber ein Zusammenhang besteht da schon. Jauchzet, frohlocket… 🙂
      Dir noch einen schönen Sonntagabend.

      Gefällt 4 Personen

      1. PPawlo sagt:

        Ja, so meinte ich das auch, beim Versuch des Mitsingens eben…:)
        Ah, nun weiß ich, warum sich die Wichtel und Engel und wer weiß noch für Wesen so gern in den Norden zurückziehen! 🙂

        Liken

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.