★ Besvärjelse

Besvärjelse

Text & Musik: Oscar Danielson

Du kommer resa dig och gå
Du kommer lära dig mitt namn
Det kommer tidvis att bli svårt
Det blir kallt, och åskan kommer gå
Men jag ska gnugga dig varm
Jag ska viska ditt namn
Du ska somna i min famn
Vi kommer älska dig då

Och det kommer att bli tjat
Och vi kommer säga nej
Du kommer smälla i dörrar
Och skrika: jag hatar dig
Det blir många hårda ord
När du sätter oss på prov
För att se om vi står kvar
Vi kommer älska dig då

Och så kommer det en dag
När någon sliter ditt hjärta itu
Du gråter på ditt rum
Och vi undrar: vad gör vi nu?
För den tröst som vi vill ge
Den vill du inte ha
Du kommer vända dig bort
Du kommer be oss att gå
Och vi, vi kommer älska dig då

Men det kommer alltid finnas dom
Som vill sätta dig på plats
Och dom, som vill tala om
Att du är ingenting värd
Men då minns du vad vi sagt
Och du vet att dem har fel
Du kommer inte höra på
Du kommer vända dig och gå

Och vi ska följa dina spår
Vi vill veta vad du gör, och hur det går 
Och sen efter några år
Sitter vi barnvakt så ofta vi får
Och vi är stolta, kan du tro. Stolta som få
När vi ser dig med dem små
Vi kommer älska dig då

Jag lägger handen mot din kind
Mina läppar mot din panna
Och jag viskar några ord
Som du inte kan förstå
Men som ska skydda dig ändå

 

---

Nachdem der Sonntag im Juni jeweils dem Quiz vorbehalten war, habe ich ihn im Juli zum Sternstunden-Tag erklärt. Das passt insofern gut, weil ich einige sternstundenwürdige Titel auf Lager habe und der Juli mit fünf Sonntagen aufwarten kann. Ein Rekord. Nicht unerreicht. Aber unübertroffen.

Der Hochsommer ist ja – wie auch die übrige Zeit des Jahres – ideal für Reisen in den Norden. Also werden die Juli-Sternstunden allesamt aus nördlichen Gefilden stammen. Heute geht die Reise – wie bereits vor einer Woche – nach Stockholm. Die Beschwörung ist zwar nicht im herkömmlichen Sinn ein Kinderlied – wie man dem Text unschwer anhören/-sehen kann ist es aber eben doch ein Kinderlied. Irgendwie. Und damit knüpft es an den Los!-Beitrag vom letzten Freitag an. Irgendwie. 

Als Zugabe habe ich eine schöne norwegische Version aufgestöbert. Dadurch besteht auch eine Verknüpfung zur nächsten Sternstunde (und darüber hinaus).

Von diesem Lied habe ich eine englische Übersetzung gefunden, die den Inhalt sehr präzise wiedergibt. Also spare ich mir hier die eigene Übersetzungsarbeit – damit bleibt mir mehr Zeit für die Übersetzung der kommenden Titel. 🙂

Oscar Danielson © Kian Zubicky

Oscar Danielson hat zwar bereits sechs Musikalben und drei Bücher veröffentlicht. Dennoch  hält sich sein Bekanntheitsgrad in Grenzen. Den schwedischen Landesgrenzen, in diesem Fall. Obwohl er auch in den Nachbarländern auftritt, gilt er dort nach wie vor als Geheimtipp. Der norwegische Journalist André Løyning bezeichnete ihn als «Schwedens bestgehütetes Geheimnis». Mit dem heutigen Beitrag soll der Schleier des Geheimnisses ein klein wenig gelüftet werden. Denn verstecken muss sich Oscar Danielson ganz bestimmt nicht. 🙂

---

Englische Übersetzung von Hossein Habibian

You will get up and walk
You will learn my name
It will at times be difficult
It will get cold and storms will pass
But I’ll rub you warm
I’ll whisper your name
Going to sleep in my arms
We will love you then

And there will be nagging
And we will say no
You will slam doors
And scream: „I hate you“
There are many harsh words
When you put us to the test
To see if we will stand
We will love you then

And then one day
When someone rips your heart
You will cry in your room
And we will wonder “what to do?”
For the comfort that we want to give
You dont want
You will turn away
You will ask us to go
And we, we will love you then

But there will always be those
Who want to put you down
And those who want to tell you
That you are worthless
But then you remember what we said
And you know they are wrong
You will not listen
You will turn and go

And we will follow your tracks
We want to know what you do and how it works
And then after a few years
We sit baby sitting as often as we can
And we will be proud
When we see you with the little ones
We will love you then

I put my hand against your cheek
My lips against your forehead
And I whisper a few words
You can not understand
But they will protect you anyway

 

---

Die Originalversion • veröffentlicht auf dem Album «Stockholm i mitt hjärta» (2011).

 

Eine zweite Live-Version.

 

Und als Zugabe eine norwegische Version.

Eva Weel Skram (Gesang) mit Thomas Stenersen (Gitarre)

Die beiden sind übrigens zu Beginn dieses Jahres Eltern geworden. Das passt doch wunderbar. 🙂